Понеже смятам, че страданията на настоящото време не са достойни да се сравнят със славата, която ще се открие в нас.
18 Soudím totiž, že utrpení nynějšího času se nedají srovnat s budoucí slávou, která má být na nás zjevena.
Казах, че хората ми са достойни да танцуват с жените ви!
Mí muži jsou zas dost dobří na to, aby tancovali s vašimi ženami!
Чрез силата на духа и тялото те доказаха, че са достойни да бъдат наричани герои.
Pevností charakteru a statečností... prokázali, že jsou hodni zvát se... hrdiny.
Оперите на Хендел, които пише за 3 седмици, не са достойни за уважение.
Ty opery, které Händel skládá za tři týdny, nejsou hodny obdivu publika.
Не са достойни пред такива сладкодумни умове.
Byla bych tak ponížena před takovýmto výřečným shromáždením myslí.
Институциите, в които вярвахме, вече не са достойни за доверие.
Instituce, kterým jsme věřili, se už nezdají spolehlivé.
И за тези, които бягат от нея, защото се страхуват или защото не вярват, че са достойни за нея.
A o těch, kteří před ní utíkají, protože se jí bojí. Anebo nevěří, že jsou ji hodni.
Изпращани са тук, за да докажат, че са достойни да станат възрастни.
Poslali je sem, aby dokázali, že sou připraveni stát se dospělími.
Уменията ти в кунфу са достойни за съжаление.
To tvé takzvaně kung-fu je vážně dost ubohé.
Нямаше да ги доведа, ако не мислех, че са достойни да станат ваши.
Nebrala bych je s sebou kdybych nevěděla že budou i vaši.
Мога да предложа няколко души. Смятам, че са достойни воини.
Mohu vám navrhnout několik jmen těch, které považuji za čestné bojovníky.
Краката ми не са достойни за тях ли?
Moje nohy nejsou do nich dost dobré?
Обувките не са достойни за краката ти.
Ony nejsou dost dobré na vaše nohy.
Каза, че страданието е било тест. За да се види кои са достойни.
Řekl, že naše utrpení byla zkouška, aby se poznalo, kdo je hoden.
Ами, те може да са глупаци, но дълбоко в себе си, са достойни хора.
No, můžou to být kokoti, ale někde hluboko uvnitř, jsou to hodní hoši.
Предположенията са недостатък на човешките инстинкти, които си възприел. Но те не са достойни за теб.
Předpoklady jsou nedostatky vrozené do lidských instinktů, které jsi převzal, které však jsou pod tebou.
Отрепки като теб не са достойни дори да оближат ботушите на човек като...
A neřád jako ty si nemůže dovolit podlejzat někomu jako je...
Добри англичани, казват ни, че някои от нас не са достойни да четат думите на нашия Спасител и Господ.
Dobří Angličané. Tvrdí nám, že někteří z nás nejsou schopni číst slova našeho Pána a Spasitele.
Откакто замина, махмурлуците ми са достойни за имена на бойни кораби.
Co jsi odjela, mám kocoviny, po kterých by se mohly jmenovat lodě.
Забравените хора са достойни за съжаление повече от другите.
Lidé potlačující své pudy. Musíte je litovat víc než kohokoli jiného.
Баща ми вярваше, че чувствата и емоциите не са достойни за истински владетел.
Můj otec měl za to, že city a dojetí jsou pod úroveň skutečného vladaře.
Ще живеят сред роби и курви, докато не реша, че са достойни за по-добра компания.
Aby žili mezi děvkami a otroky do dne, kdy usoudím, že si zaslouží řádnou společnost.
Защо не, ако са достойни противници?
Proč ne, jestli to jsou rovnocenní soupeři?
Има разлика само ако доказателствата са достойни.
Na tom záleží, jen pokud na těch tvrzeních něco je.
Prince Jingim -те думи са достойни за внимание.
Slova prince Jingima stojí za zvážení.
Може да убива, но се защитава, от тези, които не разгадае... от тук и името, че са достойни.
Jistě, může zabíjet, ale tím se jen chrání před těmi, kteří ho nejsou, - jako hybatele lidských osudů, hodni. - Mě zajímá věda.
Всеки може да принуди децата си да свирят на чело, да говорят китайски или да отидат в хубав колеж, но трудното е да отгледаш деца, които са достойни и мили.
Ne, myslím to vážně, spousta lidí nutí děti, aby hráli na Čelo, mluvili čínsky, šli na dobrou vysokou. Ale, co je opravdu těžké je to, aby děti byly slušný a hodný.
Тези, които са достойни да наследят по-добър свят.
Ti, kdo toho budou hodní, zdědí lepší svět.
Трябва да са достойни за нея, за майка й, за Уесекс и за идеята ми за обединена страна.
Musí se hodit pro mou dceru, její matku, pro Wessex a mou představu sjednocené země.
4 Но имаш няколко души в Сардис, които не са осквернили дрехите си и ще ходят с Мене в бели ‘дрехи’ защото са достойни.
4Přece však máš v Sardách několik osob, které svůj šat nepotřísnily; ti budou chodit se mnou v bílém rouchu, protože jsou toho hodni.
Те не са толкова голям, колкото Гармиш-Партенкирхен, но са достойни за ски писти за скиори от всички нива.
Nejsou tak velké jako Garmisch-Partenkirchen, ale mají slušné lyžařské tratě pro lyžaře všech úrovní.
Някои продукти са достойни за тяхната цена, други са напълно безсилни преди битум.
Některé výrobky jsou hodné jejich ceny, jiné jsou naprosto bezmocné před bitumenem.
Нека сега да разгледаме от Библията на какви благословии ще се радват в бъдещия земен рай хората, които са достойни за този прекрасен дар от Бога.
Uvažujte teď s Biblí v ruce o požehnání, z něhož se budou těšit lidé, kteří budou splňovat potřebné požadavky, aby v nadcházejícím pozemském ráji mohli od Boha dostat tento úžasný dar.
И така това са малко обикновени, всекидневни герои и те са достойни за невероятно възхищение, но няма начин те да поддържат този вид активност в лицето на система, която или ги изкоренява или ги подтиска.
Jsou to obyčejní hrdinové všedního dne, nesmírně hodni obdivu, ale neexistuje způsob, jakým by se těchto aktivit mohli držet, když čelí systému, který je vytrhá jako plevel nebo je vyčerpá neustálými boji.
Чете се: "Тези, които не познават миналото си не са достойни за бъдещето си."
Je zde napsáno: "Ti, kteří neznají svou minulost, nejsou hodni své budoucnosti."
Много трудно е да се спори за справедливост, без първо да се спори за целта на социалните институции и за това какви качества са достойни за почит и признание.
Jen stěží se dá rozmlouvat o spravedlnosti, aniž by se nejprve nesvedla debata o smyslu společenských institucí a jaké vlastnosti jsou hodny obdivu a uznání.
Но имаш няколко души в Сардис, които не са осквернили дрехите си и ще ходят с Мене в бели дрехи защото са достойни.
A syny její zmorduji smrtí; i zvědíť všecky církve, žeť jsem já ten, kterýž zpytuji ledví a srdce, a odplatím jednomu každému z vás podle skutků vašich.
4.9488298892975s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
18 Soudím totiž, že utrpení nynějšího času se nedají srovnat s budoucí slávou, která má být na nás zjevena. 